1
00:00:55,530 --> 00:00:56,530
چطوری؟

2
00:00:57,330 --> 00:01:00,390
من فقط صندلی را می گیرم.

3
00:01:02,150 --> 00:01:03,210
باحال ببینمت

4
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
هی مامان

5
00:01:33,180 --> 00:01:37,080
من نامادری تو هستم، اندرو، نه واقعی تو
مادر میتونی منو بث صدا کنی

6
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
باشه

7
00:01:41,320 --> 00:01:44,860
بث، اوم، چه احساسی داری؟

8
00:01:46,220 --> 00:01:49,960
خوب، من در اسکی روی آب پایم شکست
هفته گذشته پورتو والارتا

9
00:01:50,260 --> 00:01:52,020
من نمی توانم بدون عصا دور بزنم.

10
00:01:52,720 --> 00:01:54,020
به نظر شما چه احساسی دارم؟

11
00:01:56,080 --> 00:02:00,160
درسته اوم، خب، اوه...

12
00:02:01,100 --> 00:02:03,860
آیا چیزی هست که بتوانم برای شما تهیه کنم؟

13
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
قهوه.

14
00:02:07,240 --> 00:02:10,139
با یک چهارم فنجان نصف ارگانیک و
نصف

15
00:02:10,860 --> 00:02:12,380
یک قاشق چایخوری استویا.

16
00:02:14,240 --> 00:02:17,260
همچنین مقداری سوپ گوجه فرنگی و نیم
ساندویچ پنیر کبابی.

17
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
آره

18
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
متوجه شدی

19
00:03:38,470 --> 00:03:41,130
خوب، ما می رویم. پنیر کبابی
پایان یافت.

20
00:03:53,090 --> 00:03:59,410
متشکرم اندرو

21
00:03:59,610 --> 00:04:00,910
اوه، خیلی خوش اومدی، بث.

22
00:04:10,320 --> 00:04:15,360
تمام چیزی که می گویم این است که فکر می کنم او این کار را خواهد کرد
از داشتن یک نفر دیگر در اینجا بهره مند شوید.

23
00:04:16,620 --> 00:04:22,580
مثل یک پرستار یا، نمی دانم، یک
دستیار یا چیزی فقط یک نفر

24
00:04:22,580 --> 00:04:23,620
غیر از من

25
00:04:24,860 --> 00:04:27,720
چون اون منو دوست نداره بابا

26
00:04:28,060 --> 00:04:32,620
و او هرگز مرا دوست نداشت، پس لطفا
آیا از گفتن آن دست بر میدارید؟

27
00:04:33,820 --> 00:04:35,600
بله، البته من عصبانی هستم.

28
00:04:36,840 --> 00:04:41,920
چون من برای آن کار کردم
کارآموزی در مرکز پستانداران اورگان.

29
00:04:42,240 --> 00:04:43,740
و بعد من فقط مجبور شدم آن را رها کنم.

30
00:04:45,040 --> 00:04:51,840
نه، من... بابا، برام مهم نیست چه جوریه
کششی که در دانشگاه داری، باشه؟

31
00:04:52,300 --> 00:04:56,620
بهترین برنامه در رشته من در
استنفورد، نه جان هاپکینز.

32
00:04:58,280 --> 00:05:01,400
اما تو فقط... بابا!

33
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
بابا!

34
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
باشه

35
00:05:09,380 --> 00:05:13,040
باشه ببین، من فقط میرم، باشه؟
من ... بعدا با شما صحبت خواهم کرد.

36
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
چرا این کار را می کنم؟

37
00:05:53,900 --> 00:05:58,280
آقای رابینسون، شما سعی نمی کنید
مرا اغوا کن، آیا؟

38
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
ای عیسی مسیح!

39
00:06:58,460 --> 00:07:00,300
چی هستی که دیگه در نمی زنی؟

40
00:07:00,620 --> 00:07:05,160
چی... هی، عصای خودت، ها؟

41
00:07:06,040 --> 00:07:09,540
تو به خودت زحمت ندادی منو چک کنی
چند ساعت گذشته

42
00:07:11,290 --> 00:07:17,650
نه نه نه من رفتم تو اتاقت و من
غذای مورد نظرت را آوردی،

43
00:07:17,790 --> 00:07:22,310
اما تو خواب بودی پس من چی بودم
قرار است انجام دهد؟

44
00:07:23,150 --> 00:07:26,170
خب غذام سرده من به تو نیاز دارم
برای من گرم کن

45
00:07:28,050 --> 00:07:29,050
باشه

46
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
بله

47
00:08:15,130 --> 00:08:16,370
همونطور که پرسیدی

48
00:08:17,910 --> 00:08:18,910
شما اینجا هستید.

49
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
متشکرم.

50
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
لذت ببرید.

51
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
اوه

52
00:10:46,380 --> 00:10:49,040
نه هی، نداشتی، از دست ندادی
که بیا

53
00:10:51,880 --> 00:10:55,180
آیا شما آن را دوست داشتید؟ نه نه نه نه نه
نه این خوب است.

54
00:10:56,140 --> 00:10:57,220
به خودت پاره کن مرد

55
00:10:59,240 --> 00:11:00,580
فقط آرام باش، فقط آرام باش.

56
00:11:02,560 --> 00:11:03,399
به جولی زنگ بزن

57
00:11:03,400 --> 00:11:06,220
آره، این کاریه که میخوای انجام بدی
قراره به دوست دخترت زنگ بزنی

58
00:11:06,340 --> 00:11:07,640
این کار هوشمندانه ای است.

59
00:11:14,389 --> 00:11:15,550
هی، جولی!

60
00:11:16,350 --> 00:11:17,410
هی، چه خبر؟

61
00:11:18,830 --> 00:11:21,430
اوه، من تو را در زمان بدی گرفتم؟

62
00:11:22,650 --> 00:11:23,810
سرت شلوغه، نه؟

63
00:11:25,110 --> 00:11:26,270
اوه، نه.

64
00:11:27,070 --> 00:11:28,070
چی؟

65
00:11:29,430 --> 00:11:33,230
اوه عزیزم همین... اوه خدای من همینه
کاملا باور نکردنی

66
00:11:33,990 --> 00:11:36,670
منظورم این است که آنها چند ماکائوی ریس انجام دادند
پیدا کردن؟

67
00:11:37,890 --> 00:11:39,010
لعنت مقدس

68
00:11:39,910 --> 00:11:44,590
بله، اوه، لطفا عکس های ارسالی را ارسال کنید
من هر چیزی، می دانید، من می خواهم ببینم

69
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
تو عزیزم

70
00:11:45,650 --> 00:11:50,270
آره، من هم دلم برات تنگ شده، اوه اینجا اوم

71
00:11:50,270 --> 00:11:55,450
همه چی خوبه تو
می دانم، فقط کاملاً طبیعی است.

72
00:11:57,550 --> 00:11:59,590
اوه آیا می توانم صدای باد را بکنم؟

73
00:12:00,470 --> 00:12:05,670
خب، میدونی، خیلی سخته
کار کردن من فقط کمی خسته ام

74
00:12:05,670 --> 00:12:06,670
همه

75
00:12:07,790 --> 00:12:09,510
آره، خوب، شما او را می شناسید، درست است؟

76
00:12:09,850 --> 00:12:10,850
او یک مشت است.

77
00:12:12,050 --> 00:12:13,150
اوه، بله، شما می توانید دوباره آن را بگویید.

78
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
امم

79
00:12:16,010 --> 00:12:21,150
اوه، خوب، باشه منظورم این است که اگر دارید
برای بازگشت به کار، من... نه، نه، من

80
00:12:21,150 --> 00:12:22,150
درک کنند.

81
00:12:23,250 --> 00:12:27,310
سلام، اگر بعداً وقت آزاد پیدا کردید،
چطور، اوم، چطور فقط می دهی

82
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
من تماس بگیرم؟

83
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
آره

84
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
آره باشه

85
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
من هم دوستت دارم

86
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
اونجا خوب هستی؟

87
00:13:23,740 --> 00:13:25,260
نه من خوب نیستم

88
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
خدا لعنتش کنه

89
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
من برهنه هستم

90
00:13:30,720 --> 00:13:35,140
هی چیکار کنم آیا به حوله نیاز دارید
یا چیزی؟ آیا به کمک نیاز دارید؟

91
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
میشه برام حوله بیاری لطفا؟

92
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
آره

93
00:13:39,760 --> 00:13:43,180
من وارد می شوم، اما نگاه نمی کنم، همه
درست است؟

94
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
اینجا

95
00:13:55,820 --> 00:13:56,739
اشکالی ندارد.

96
00:13:56,740 --> 00:13:57,760
عیسی مسیح اوه، نگاه کن

97
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
اینجا،

98
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
فقط یک ثانیه صبر کن، باشه؟ اینجا

99
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
اینجا، من تو را گرفتم.

100
00:14:05,220 --> 00:14:06,640
این خیلی ناجوره

101
00:14:07,120 --> 00:14:08,280
آره آره

102
00:14:09,640 --> 00:14:12,060
آره اینو نگه دار لطفا آره آره
آره فهمیدم نه، اشکالی ندارد.

103
00:14:13,300 --> 00:14:14,580
اکنون می توانید چشمان خود را باز کنید.

104
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
آره

105
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
پشتش را نگه دار

106
00:14:19,220 --> 00:14:20,820
لطفا آره نگاه کن

107
00:14:21,120 --> 00:14:24,340
اشکالی ندارد. میدونی که قرار نیست
زیاد دوش گرفتن

108
00:14:24,910 --> 00:14:29,150
من می دانم. تقصیر تو نیست این یک است
ایده احمقانه از طرف من

109
00:14:32,210 --> 00:14:38,770
قرار بود چیکار کنم؟

110
00:14:39,130 --> 00:14:40,430
از شما کمک بخواهم؟

111
00:14:41,010 --> 00:14:42,110
هر مرحله ای؟

112
00:15:00,490 --> 00:15:01,490
متاسفم

113
00:15:02,330 --> 00:15:04,230
می دانم که این هفته یک احمق بودم.

114
00:15:06,130 --> 00:15:11,150
فقط پدرت هرگز نگرفت
احساسات من را در نظر بگیرید

115
00:15:12,110 --> 00:15:16,370
او هرگز به این موضوع فکر نمی کرد که چقدر این اتفاق ناخوشایند است
برای من خواهد بود یا برای تو

116
00:15:20,330 --> 00:15:24,890
حتی به او گفتم به تو گفتم
باید اینجا پرستار داشته باشد میدونی من

117
00:15:24,890 --> 00:15:26,510
نباید اینجا بود

118
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
بهش التماس کردم

119
00:15:28,990 --> 00:15:30,610
من او را برای داوطلب شدن در پاییز پختم.

120
00:15:31,450 --> 00:15:33,110
ممکن است پاییز یا تابستان باشد.

121
00:15:33,350 --> 00:15:34,730
برنامه مهم نبود

122
00:15:35,490 --> 00:15:36,670
او آن را تغییر نمی دهد.

123
00:15:37,930 --> 00:15:39,930
و من می دانم که کارآموزی چقدر معنی دارد
به شما

124
00:15:41,070 --> 00:15:42,610
پدرت یه احمق لعنتی

125
00:15:45,030 --> 00:15:48,810
من فکر می کنم که هر دوی ما می توانیم در مورد آن توافق کنیم.

126
00:15:49,730 --> 00:15:50,970
آره میدونم

127
00:15:51,570 --> 00:15:54,510
متاسفم، دارم غر می زنم. من نمی خواهم
دیگر در مورد پدرت صحبت کن

128
00:15:58,700 --> 00:16:04,840
اشکالی ندارد. یعنی میدونی من و تو
واقعا فرصتی برای صحبت کردن نداشتم یا

129
00:16:04,840 --> 00:16:06,760
همدیگر را بشناسید

130
00:16:07,540 --> 00:16:09,180
احتمالاً به این دلیل است که شما فکر می کنید من یک هستم
عوضی، ها؟

131
00:16:11,080 --> 00:16:12,960
من این کار را نمی کنم. یعنی قسم می خورم.

132
00:16:13,300 --> 00:16:15,960
من می دانم. فکر نمیکنم تو عوضی باشی
من واقعاً خوبم

133
00:16:17,880 --> 00:16:19,860
من مطمئن هستم که شما هستید. من هستم. قسم می خورم.

134
00:16:20,540 --> 00:16:22,460
من شما را باور دارم.

135
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
باور می کنی؟

136
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
بله، من.

137
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
متشکرم.

138
00:20:11,960 --> 00:20:13,220
من می دانم.

139
00:35:21,450 --> 00:35:22,450
اوه خدای من.

140
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
خداحافظ

141
00:36:38,350 --> 00:36:39,350
عجب

142
00:37:20,680 --> 00:37:22,660
بله، بله.

143
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
متشکرم.

144
00:38:23,540 --> 00:38:26,540
چیست؟

145
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
ممم!